ಬ್ಯಾ ಬ್ಯಾ ಕುರಿ ಮರಿ..

ಇದು ಪುಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರೋ ಕುರಿಮರಿ. ಇದನ್ನ ನೋಡ್ತಾ ಪುಟ್ಟಿ ’baa baa white sheep' ಅಂತ ಹಾಡನ್ನ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಹಾಡ್ತಾಳೆ!! ಈ ಆಂಗ್ಳ ಶಿಶುಗೀತೆಯ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿದೆ..

ಬ್ಯಾ ಬ್ಯಾ ಕುರಿ ಮರಿ
ನಿನ್ ತವ ವುಲ್ ಐತ?

ಇದೆ ಸಾರ್ ಇದೆ ಸಾರ್

ಮೂರ್ ಚೀಲದ್ ತುಂಬ

ಒಂದ್ ನಮ್ ದಣಿಗೋಳ್ಗೆ

ಒಂದ್ ಅವ್ರ್ ಎಂಡ್ರುಗೆ

ಮತ್ತೊಂದ್ ಈ ರಸ್ತೆ ಮೂಲೇಲಿರೊ

ಚಿಕ್ಕ್ ಮಗೀಗೆ

-ಸುಚಿನ್

ಬಾ ಬಾರೋ ಕರಿ ಕುರಿ

ಉಣ್ಣೆ ಇದೆಯಾ ಕುರಿ ಮರಿ

ಇದೆ ಗುರು ಇದೆ ಗುರು

ಮೂರ್ ಮೂಟೆ ತುಂಬಾ ಗುರು

ನಮ್ಮ್ ಮಾಲೀಕಂಗೊಂದು

ಅವನ್ ಹೆಂಡ್ರಿಗಿನ್ನೊಂದು

ಕೊನೆ ಮೂಟೆ ಯಾರಿಗೆಂದು

ನಮ್ಮ್ ಕೊನೆ ಬೀದಿ ಭಾಸ್ಕರಂದು

-ಇದನ್ನ ಬರೆದವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

Posted in: Glue, ಕವಿ, ಪ್ರಾಣಿ, ಭಾವಾನುವಾದ, ಮಕ್ಕಳ ಪದ್ಯ